Italiano   |   Português

Uma noite no apartamento de Aldo

Uma lembrança leve, íntima e cheia de ironia

Eu tinha as chaves no bolso e as apertava mais do que o necessário — como se pudessem escapar, ou como se eu precisasse me convencer de que eram reais. Naquela noite, meu coração batia um pouco mais forte do que de costume. A sensação era de que alguma coisa estava realmente prestes a mudar.

Angelica não fez muitas perguntas. «Aldo me emprestou o apartamento dele», eu disse. «Quer vir tomar alguma coisa?»

Ela riu. «Que generoso, o Aldo. Você prometeu alguma coisa a ele ou ele faz isso de graça?» Depois, olhando diretamente nos meus olhos, acrescentou: «E você… o que quer beber?»

Le chiavi del monolocale e una sera che prometteva di cambiare tutto.
As chaves do apartamento e uma noite que prometia mudar tudo.

O apartamento era pequeno, mas arrumado — arrumado até demais, aquela ordem típica de quem acabou de esconder às pressas as próprias coisas. Sobre a mesinha, uma garrafa já pela metade e dois copos diferentes. Angelica tirou a jaqueta, sentou-se com uma elegância desarmante e cruzou as pernas, observando em voz alta que o sofá de Aldo já rangia antes mesmo de alguém se apoiar de verdade nele. O olhar dela não perguntava, mas escutava.

Falamos sobre nada, como tantas vezes acontece quando há coisas demais para dizer. Depois, o silêncio tomou o lugar das palavras. Ela se aproximou e eu não me afastei.

Il piccolo monolocale di Aldo, una bottiglia e due bicchieri spaiati.
O pequeno apartamento de Aldo, uma garrafa e dois copos diferentes.

Houve um beijo. Não foi longo, mas foi preciso. O tipo de beijo que diz: «Estou aqui. Você está pronto?»

Sobre o criado-mudo, uma foto constrangedora e fora de lugar de Aldo durante as férias nos observava de lado — e por um instante tive vontade de rir no meio do beijo, um riso que ela percebeu e não pediu que eu explicasse. As mãos dela se moviam devagar, sem hesitar. Seus olhos permaneciam abertos mesmo quando fechava os lábios. E eu já não tinha nada a provar. Apenas viver.

«Sono qui. Sei pronto?»
«Estou aqui. Você está pronto?»

Tiramos parte da roupa, depois um pouco mais. Os lençóis de Aldo rangiam sob nós e, em certo momento, eu comecei a rir de verdade.

Un momento intimo raccontato con delicatezza.
Um momento íntimo contado com delicadeza.

«Se ele nos pegar», sussurrei, «vai me fazer pagar a lavagem industrial.»

Ela riu, sem parar. «Então trate de fazer essa lavagem valer a pena.»

Depois veio o verdadeiro silêncio. Aquele que chega quando tudo já foi dito com a pele. Ela ficou ali, com o rosto voltado para a janela, como se quisesse segurar a chegada do amanhecer. A respiração dela acompanhava a minha, lenta e silenciosa. Não falávamos, mas estávamos nos escutando.

La battuta sul lavaggio industriale spezza il silenzio con una risata.
A brincadeira sobre a lavagem industrial quebra o silêncio com uma risada.

Devia ser umas quatro, talvez quatro e meia. De repente, um leve clique. A porta do apartamento se abriu. Alguém acendeu a luz fraca da entrada. Passos pesados, incertos, de quem tinha bebido um pouco. A porta do banheiro se fechou. Depois se abriu novamente.

Era ele. Aldo.

Ele olhou para nós, bufou e coçou a cabeça. Num tom seco, mas contendo com dificuldade um sorriso, disse: «Putt’eva… o marido dela chegou. Quase tive que pular pela janela! Lá fora estão fazendo três graus, cachorros latindo, e vocês dois aqui dentro se esquentando e sujando meus lençóis!»

Aldo rientra all’improvviso e li sorprende.
Aldo volta de repente e surpreende os dois.

Fez uma pausa e então apontou um dedo para nós, como um falso juiz: «Porque, se vocês ainda não terminaram, eu não quero ouvir agora as molas do colchão rangendo.»

Virou-se, suspirou e concluiu: «Boa noite.» Desapareceu atrás da porta da cozinha, deixando-nos ali, nus, pegos em flagrante e dobrados de tanto rir.

La notte si conclude con una risata indimenticabile.
A noite termina com uma risada inesquecível.
Giuseppe + AI